宛若琉璃

君可持否?木有枝,人间世。

相信是真爱——一只Les Mis粉的进化兼评论Les Mis各个版本及推书

虽然Les Mis不是最早接触到的音乐剧(第一部应该是POTO,随后还有Cats),但在十几年后Les Mis确定无疑超越其他所有剧,彻头彻尾变成了真爱,鉴于从伦敦时差回国的时间不远了,那么就趁还住在离Queen’s Theatre不超过15分钟地铁的地方,梳理一下作为一只Les Mis粉的进化过程吧。

与Les Mis的缘分可以从高中算起。第一次听到Les Misérables的TAC版本就感觉相当惊艳,不光是音乐,包括词当年也是非常大的震撼。于是TAC版本从那时起就一直在随身的MP3或者手机上占据一部分容量,将近10年,音乐库里的大多数歌都换来换去,但Les Mis从来没从个人随身设备里消失过。不过那个时候最喜欢的曲目是Look Down……(我是认真的)

但是,必须承认,高中乃至大学时期对Les Mis还只是“相当喜欢”的程度,作为粉来说,进化才刚刚起步。虽然说一个月肯定要将TAC重新过一遍,后来12年底电影上映时特地去看了一场,稍微失望,但总体除了RC之外觉得也可以接受,但也就仅限于此了。

--------------------

然而,到英国时差后,一切就不一样了。

学校地理位置比较优越,离西区尤其是皇后剧院简直可以说就在一刻钟地铁之内,步行也不会超过30分钟,在挣扎着从食堂提供的土豆的五百种做法的日常黑暗料理中活下来后,自然便开始蠢蠢欲动,去Queen’s Theatre现场看一次Les Mis就被放上了日程。于是去年12月上旬,进行了Les Mis的首刷。

晚上10点多散完场回来的路上,就知道自己完了,从那一刻起彻底沦陷进Les Mis的大坑,应该也不准备爬出来了。

余音绕梁,三日不绝。

说真的,原来一直认为这个成语其实以是一种夸张的修辞手法来表达对音乐的赞美,但亲身体会后,只觉得古人还是比较内敛,所谓的“三日”估计就是个虚数。

实际上,足足一周,都沉浸在Les Mis的氛围中,根本无法自拔,直到第二周教授砸下了两篇essay……才恋恋不舍地从这样震撼的氛围中退了出去,之后又在随缘上碰到一篇顶级的长篇译文……坑越陷越深。

然后1月底又忍不住进行了二刷,在剧院里买了music score,准备回国就试着在家里的钢琴上练。已经订了4月三刷的票。而且按这个频率推算的话,估计回国前还要再看一次……那应该是四刷了。目前正在重读the Brick,顺利解锁自带(脑补)背景音乐的成就……

2月和3月里,靠着amazon.uk,攒下了如下照片的这些CD和DVD,基本上日常在用各种版本加网盘里的资源轮流洗脑。

而且,为了播放英国这里属于欧洲2区的DVD,在网上下了各种解码rip软件,已熟练掌握之,估计以后非要的话进军D版光盘刻录行业也不是不可能……


对各个版本的评价嘛,目前iPad里面存着六个版本的音乐Les Mis和一个25th Anniversary的视频,以下都仅是个人看法,嗯,一个一个说吧。

 一、如果逼着人只能留下一个版本,那只好是TAC……Colm叔的Valjean和PQ的Javert对个人而言具有碾压般的效果(相比之下Russell Crowe简直是心理阴影)。现在平时甚至都舍不得点开TAC的Who Am I,真要放的话需要事先静心一阵……足见这个版本的重要性。

 二、25th Anniversary视频被放进iPad主要是用来随时温习最后的Valjean Quartet BHH顺便送一份膝盖,全场气氛太燃了有没有,而且背景、舞台等等的设计、以及DVD的分辨率完全都不一样!比TAC还是好了太多……真是技术的进步……

至于Alfie Boe……他的声音非常非常好听,从纯声乐的角度估计西区宽街加起来的所有Valjean都比不上他(毕竟是歌剧出身,我对他那张Classic.fm的专辑很感兴趣,里面的咏叹调E Lucevan Le Stelle是纯粹的天籁),如果有人Les Miserables全剧只能听一首单曲的话,我可能都要犹豫到底推荐Alfie Boe还是Colm Wilkinson。但Les Mis全剧作为一个整体来听,Alfie Boe演绎的Jean Valjean在表现人物的感情上比Colm叔还是逊色一些,用心的话,这是能分辨出来的。

另外这个版本的Javert对个人而言显得违和感很厉害,肤色是一方面,但更重要的是,Norm Lewis显得太“正”了,没有那种“善中之恶”的感觉,他的Javert几乎成了完全的正面形象……总觉得不太对劲,而且一些小动作有时又显得用力过猛,很让人出戏。

Jonas的Marius,他很努力,但还是明显是流行的画风……唱着唱着一个流行腔就要冒出来||||

Samantha Barks妹子倒是心目中完美的小E。

说起25th Anniversary不得不提Ramin……嗯,喜欢他的大E,声线清亮有力,作为革命学生领袖的激情很高。但连现场听Peter Lockyer我都认为他一定程度上用力过猛,那么至少凭网盘里共享的TL来说,LZ估计不是很能接受拉面版的Valjean……

三、OLC中,许多曲子速度偏慢,有的时候会让人觉得诡异甚至着急……而且长度几乎比TAC短三分之一,更别说CSR了,但为了当年的Colm叔和Patti LuPone的Fantine,这个版本还是被留下来了。

 四、25th Tour Cast似乎整场配乐都和其他版本有着一定微妙的区别。于是该版本用来偶尔换换口味,JOJ的让叔、木匠的小警察个人觉得都很不错。

 五、CSR则以完整度取胜,配乐效果特别好……更别提还有PQ的Javert、球的Marius。Morris的Valjean与Colm叔相比有时稍显明亮、热血而有锋芒(Ramin则几乎走到了极端),也是可以接受的。

 另外两个被存下来的版本都是法语版本,一个是1980的Original French Concept Album,简称OFC,另一个则是特别喜爱,在存下的7个版本心中排名仅次于TAC的1991 Paris Revival Cast,被简称为PRC ^^

法国作为Les Mis原著和音乐剧的诞生地,个人对Les Mis音乐剧的法语版本一直有着执念,也许Mackintosh的英式改编使Les Mis成了经典,但最贴近原文的、最能体会微妙的文化风情的文本歌词应该还是原创者的母语吧。

因为大学时的二外是法语,虽然仅以75分的成绩结课。但这意味着个人对Les Mis的法语版本接受起来会比纯自学要好很多,不看剧词也能听懂个百分之六十……

但是!但是!书到用时方恨少啊亲爱的们……如果真有人耐心看到这里的话,一定请记住我的血泪教训:有机会认真学知识的时候,要拼命学!!!!因为不知道今后哪里会用到……等真正需要应用知识或者突然萌上神马的时候,大部分情况下已经来不及现补了,那个时候才会明白什么叫做追悔莫及!

而本人目前就是一个典型的反例,请千万引以为戒!

于是当年不够上心的我如今为了剩下的百分之四十歌词,几个月里一直拼命补习法语,摸索在各种法语论坛上,最后还是忍不住自己排版整理了两份法英对照版剧词出来才比较舒服,OFC的内容基本上照般国外网站上的整理,但也稍有部分删改。而PRC中的两首歌曲我压根找不到英文翻译,只好自己动手,对照着翻译了出来(我竟然能法译英了!)。在公共网盘和爱音客论坛上似乎都没有看见有人整理过……这算原创么(当然不!)~好吧,至少算排版和整理……

 六、OFC里,有一首歌L'Aveu de Jean Valjean(相当于其他版本的the Confession of Jean Valjean),其中后段的编曲似乎跟后面的版本都不一样,至少我好像只在OFC里听到过这段旋律——而特别喜欢,渲染气氛极其到位——因此经常单曲循环。其他的曲目……能感觉到大部分有调整的必要……毕竟是最早的概念版本……

 七、至于心爱的PRC,全剧歌词格外优美而有震撼力,Alan Boublil和Claude-Michel Schönberg并没有将经典的英语版再一字不改的译回法语。而PRC与OFC也并不一样,有的曲目完全重新作词,而其他各种细微之处个人感觉完全不逊于、甚至高于英语版本,而且感觉细节上与雨果的原著更加贴切(毕竟是法语)。尤其是PRC里那淡化了宗教成分的Finale,在立意上甚至有所超越,更加打动人心。而配曲则又是经典的英版曲目,于是PRC的法文剧词和英版曲目配起来,使得其成为个人除了TAC之外真心最喜爱的Les Mis版本……我是真心想买一份,问题这套盘基本上可以说是绝版了,amazon.uk上根本搜不到,二手的盘好像要140多镑……所以目前只好靠着资源活了下来……

 另外,虽然我没有将140111的Toronto慈善晚宴TL版本存进iPad,但一定要吐槽一下——出手制作的fangirl实在是太有才了而且肯定是真爱——解压之后光看着文件夹里的整场曲名就笑了五分钟根本停不下来,就为这些名字也值得一下!比如Javert’s Suicide就被重命名为the only time it is appropriate to clap over someone jumping off a bridge.mp3等等。只可惜具体录音质量实在不高(对TL还是不能强求)。但后来在油管上找到一个那天尾声Ramin和Colm叔Bring Him Home的Duet视频,场面传承感极强,催人泪下,几乎跟电影版里Colm叔的主教和Jackman的Valjean见面的场景一样动人心弦有冲击力。

 最后要隆重推荐一本书Les Miserables: From Stage to Screen,前两天刚刚从亚马逊收到的。如果有机会的话,Les Mis的真爱粉绝对不能错过的!就是下图这本。

 

这书体积不小还是精装,全彩铜版纸印刷,质量过硬,图片众多,但这都不是重点,重点在于夹在书里作为福利的四个大信封里所装的周边,收到书那天当晚每打开一个信封就倒抽一口气、拼命压抑住要尖叫一声的冲动,四个信封看下来觉得全书哪怕只有这四个信封,这30镑就完全物超所值……具体内容太多了,拍了最喜欢的几个如下图:

 

简直萌得死去活来几乎不想撒手。剧院版舞台模型啊……转盘真的可以转!!!还有各种有意思的周边宣传册复制品神马的,比如当年巴比肯中心首演请柬……

不出意外的话,Les Mis这个墙头估计很久都不会爬出去了……相信是真爱。

评论(2)

热度(19)