宛若琉璃

君可持否?木有枝,人间世。

如何利用AO3与WriteWords结合背单词

——充分利用在线词频统计网站带你走向人生巅峰

(本文作者已经彻底放弃治疗)

众所周知,著名英语学习网站AO3能够有效扩大读者的阅读量与词汇量,对CP的爱作为动力有时甚至可以达成一天超过6小时、8小时乃至12小时的沉浸式阅读成就,长期坚持会发现个人的阅读速度、英语语感等均有显著提升。

但毕竟不是所有时候都能进行这种长时间在糖堆上打滚的行为耗时颇长且效果短期内不太明显的英语阅读练习。从手机或平板屏幕前抬起头来,包括作者本人在内的一部分人就会发现三次元正在通过各种死线露出不怀好意的微笑,至于接下来是通宵还是通宵还是通宵……反正选一个就好。

那么如何在畅游在AO3的宝藏之海课外自主英语拓展阅读与现实生活中语言水平快速提高的需求中找到平衡呢?今天,我们要推荐一个免费在线词频统计网站WriteWords,该网站可以辅助你快速(?)统计全文生词,评估词汇水平,增强阅读记忆效果。如此一来,背单词与大口吃粮拓展阅读同时进行,岂不美哉?

下面让我们看一下具体应用:

以Stealth_Thyme的Superbat Big Bang 2017活动文 Saudade为例,这是一篇词数约20000+的作品,文字温柔优美,情节舒缓迷人……好的让我们将话题拉回来,现在,将其两万字的全文复制至WriteWords上Paste Your Text的文本框内,然后点击Submit提交。如图:


结果出现一张长长的列表如下:


表格按词汇频率出现高低排列,让我们可以得出结论:全文共出现1053个the,545个a,至于几百个he,his,to,of等等等等不再赘述,Bruce出现315次,Clark出现214次——作为一篇Bruce主视角的文是理所应当的——但这就又扯远了。 

乍一看这样的统计简直毫无X用,然而如果我们将这张表格复制进一个新建的Excel文档后,情况又有所不同。


我们可以看出按照WriteWords统计结果,这篇全文20147词的文章共由4189个不同词汇组成,其中还包括比如accepted与acceptance这种同一词汇的多种形式,再除去人名地名,理论上说,读者达到4500词汇量(大学四级所要求的也就是如此)就能无障碍阅读全文—— 

这当然是不可能的。

像作者本人这样的大多数非英语母语使用者无法保证自己的词汇量能够精准覆盖原文作者所使用的所有词汇。于是下一步我们便可以进行手工筛选,在excel表格中标出自己不认识,或感到较为陌生、不看上下文猜测意思比较困难的词汇。

在这个步骤中,经快速浏览发现,词频在3(包括)3之上的文中高频词汇大都是非常简单的词汇,基本上一眼扫过就可确定能直接删除——这样就删去了4000词中的将近970词,余下部分差不多平均每15个词左右会出现一个生词。经过花去了半个小时上下的标红,反选删除后——一张全新的,剩270词左右的表格就此出现,随便从中截一下图:


好了,除了暴露作者本人可悲的词汇量之外如果还有人没关掉页面,耐心看到甚至同样进行到这一步后,下一个步骤就是查询字典,将这些词的中文释义(和感觉值得随手记一下的相关词组)以各种喜欢的格式输入旁边的列表中:


就这样,在两个小时之后,彻底弃疗的本文作者成功为Saudade这篇文建立起一个个性化的生词库,而以此类推,就算每三天看一篇文总结背诵200词,一年三百六十五天就能背诵两万单词,坚持5年我们就拥有了超过10万的词汇量,勇攀英语学习巅峰…… 

当然了,以此类推之后都是玩笑话,现实中我们大概也没有那么多时间和精力能够每三天对一篇20000字的同人进行一次语料归纳筛选——但是,在对多篇文进行相同流程的处理之后,我们便能够亲自总结而不是依靠字典或单词书统计出自己常见而并不熟悉的高频词汇,而且通过简单操作表格,我们便能储存下生词,逐渐建立起个人独一无二的单词数据库。相对X山词霸等软件的随手划词后转瞬就忘,亲手输入释义则进一步增强了记忆效果。此外,在建立词库并复习/预习(取决于是否先通读过全文)一篇文章的所有生词后,阅读流畅程度必然会显著提升,所带来的不必隔两分钟打断阅读体验,毫无障碍一气呵成的阅读感觉也会让人沉浸在CP世界中流畅的文字快感中。

或许,这种做法不失为一种将枯燥的单词记忆与个人大口吃糖兴趣爱好相结合的的可行办法。最后,无论在AO3上大家是在放松玩耍还是抱有希望同时提高外文水平的目的或是像作者本人一样该吃药丸,祝大家都在萌CP休憩之余能够有所收获吧。

关于Superbat Big Bang的一点杂记……

最近一直在关注AO3上……实际上是Tumblr上的Superbat Big Bang。国外作者搞事情的能力还是让人羡慕的。汤上的活动规则是发文词数不少于8000,然后每篇参与活动的文会有另一位作者为其配图。

活动持续三周左右,从6月21日到7月10日,汤上有一张漂亮的日历注明了每天都有哪两位作者参与发文和图。当然了,由于美帝与国内的时差,以及不可抗力导致的作者拖稿——活动估计要在国内时间12号或者13号结束。

这活动基本上将AO3上眼熟的Superbat作者囊括大半:非常熟悉的,资格深厚到令人发指的Mithen,post-BvS文的大拿steals_thyme,susiecarter,以及其他许许多多同样眼熟的——就是说按照AO3 Clark Kent/Bruce Wayne,使用Kudos或者Bookmarks筛选能在前二十页见到的——作者比如 Metropolisjournal, BuckinghamAlice, architeuthis, TKodami等等。

数了一下,一共大概有不下三十二位文手and/or画手参与了这次活动。然后以目前来看,很有几位大手文画双修——比如steals_thyme,比如TKodami。这技能点点得真是让人甘拜下风。

因此这几个星期以来,每天刷新AO3变成了一件格外愉快的事情,Superbat文像泉水一样源源不断往外冒,而且还有美貌的配图……啊,这样的活动请再来一打(滚

当然,以个人的审美,也并不是说每一篇活动文都非常靠谱,比如说某一篇活动文里如果将Clark名字换成Clara,Bruce随便改个姓——或者不改都行,就是一篇典型的10年前的霸道总裁与灰姑娘的生子台言,导致当时看完感觉被雷得外焦里嫩,几乎闻到了烤肉的酥香。比如另一篇……我死活看不出什么特别突出的优点的公路片文,但鉴于美帝人民对公路片的谜之热爱,或许对于他们来讲,这反而是篇喜闻乐见的作品。至于Mithen的活动文……怎么说呢……感觉不是她的最高水平。至于其余作品,大概印象都不是特别深,但总体数量和质量平均起来还是要比AO3细水长流的日常新文要靠谱一些的。

以及还有一篇……作者试图参与Superbat Big Bang未果的Ace/Aro文。文本身并没有什么值得指责的地方,只是作者在文前文后的吐槽让人感到一言难尽。这位作者想参与本次活动,却只想写Ace,然后被活动组织者礼貌拒绝后感到全世界都在压迫歧视她这样的性少数者(她本人是个Ace/Aro)……问题……就算大类上都是炸鸡,但到牡丹楼点开封菜真的……靠谱……嘛?不展开了。

好了将吐槽放到一边,这次Superbat Big Bang当然也是有出色的作品的。目前为止最让我眼前一亮的是architeuthis的This Side of the Stars。Post-BvS设定,情节大概包括Bruce去Martha家中,整理Clark留下的文件,一点点揭露Clark早年记者生活中不为人知的细节与片段,Bruce与Martha对他的怀念与互相分担彼此心中的伤痛,Martha卷入阴谋但在Bruce的帮助下成功脱身,以及最后的,Clark的复活。

全文一共6章40000多词,虽然基本上直到最后一章倒数几段Clark才复活然后转瞬间又被闪电击落下来而且一句台词都没有……但这真的是一篇不折不扣的Superbat文。Clark的存在感完全不会被忽视——实际上他也确实是故事的核心之一。文中Bruce与Martha的交流中,他是不可或缺,连接两人的那一环。

文中有悲痛与欢笑,有阴谋与反制,有飞船上的人工智能乔-艾尔与布鲁斯起初搞笑但最后让人心碎的互动,有戴安娜,亚瑟甚至巴里……无不IC。全文Martha与Bruce的亲情/友情写得非常好,他们的对话与种种举动之中流露出的感情深沉而动人心魄。作者关于这两人的对白特别经典,幽默到让人捧腹,同时将Martha与Bruce的性格特点刻画得极为恰当。作者注释中提到这是三部曲中的第一部,不过单独看完全不影响理解。第二、三部还在创作过程中,非常让人期待。

实际上,这篇文发上来后隔了一天我就去申请了翻译授权,起初在文下评论,后来到Tumblr上发私信,最后在汤上直接圈了作者。但非常遗憾的是,三次申请作者都没有任何回复——而从AO3与汤上的活动频率看我相信作者一定是看到了申请,但她选择了沉默。那么应该就是一种委婉的拒绝吧。看来作者目前确实不打算开放,至少是对我开放翻译授权。不知道还有没有其他GN想去尝试一下,如果能够成功的话就太好不过了,翻译这篇文真的不会让人后悔的。

不管怎么样,我还是想在这里强推一下原文This Side of the Stars,错过它是可惜的。

如果还有什么补充的话,那就是期待着12日的Steals_Thyme的活动作品。她是个人在AO3上最喜欢的四位的superbat作者之一,十分擅长描写隐蔽而不为人知的感情,作为Superbat Big Bang的压轴作者之一,确实让人翘首以待了。

不称美队,不叫超英,内战值得一看

作为MCU路人,对盾冬铁三人不带任何CP立场,之前MCU电影漫画都没看过,对人物了解仅限于某论坛时有波及到DC的掐架以及百度百科。与jofing一起去看了首映。

动作戏份时长足够也很精彩,全篇笑点不少,小蜘蛛好萌……票价是值的,带爆米花不带智商价值观能度过愉快的两个多小时。

但除此之外,作为一个只看了MCU内战这部的人陷入了深深的疑惑:漫威家的超级英雄是这样的设定?美国队长是这样的设定?

电影完全没有说服我男主Steve Rogers是一位配得起美国队长称号的超级英雄。

以下包括严重剧透。

————————

注册法案双方顾虑都有一定道理,美队不愿意签其实我一开始是赞同他的,对监管和政府的不信任理由充分靠谱。

可冬兵一出来事情似乎就不对了……作为Steve个人他愿意怎么信冬兵无辜都可以,可作为超英和美队的立场呢?为了冬兵就不管不顾无视证据(是的,作为观众可以预料到那是反派的阴谋,然而电影世界里人民不知道,联合国也不知道,复联的其他队友一开始也并不知道……大家为什么相信美队?就因为他是美队所以他肯定正确说谁无辜就无辜?)先逃走再说还把其他注册法案一事上支持TeamCap的队友拖下水?

于是电影中展现的逻辑就变成这个样子:美队的兄弟Bucky一定无辜,(反派伪造但明面上暂时没有破绽)各种录像证据当然不算数,爆炸里死的人绝对都是反派干的,不管你们信不信反正美队信Bucky,两人组合已经要去西伯利亚基地抓幕后黑手拯救世界,作为普通民众受伤者遇难者家人你们接受就好了。

凭什么?

超级英雄有这样的特权?美国队长有这样的特权?

超级英雄的名号与荣耀意义难道不是同时也意味着背负更重的责任吗?有了能力依然愿意按照普遍规则做正确的事情,这不是超级英雄的意义么?否则,他们与有了能力的普通人甚至超级反派有什么区别?

人们如果信任超级英雄,信任美国队长正是因为相信他这样的人每次都会做出正确的选择而不是凭着一己好恶为所欲为——然而电影里表现出来的则是一遇到冬兵,美队的原则似乎就喂了doge……作为CP这对某些人也许是某种萌点,但对一个想看超英电影的路人来说,对不起,我没看见英雄,没见到一个值得信赖的队长。

美队反对注册法案,认为政府与联合国方不值得信任,超级英雄需要保持自由独立的地位,即使有问题也应由他们自身内部监管。可他自己的行为完全是在对注册法案的必要性提供证据,证明为什么人们不能信任“超级英雄”的内部监督,为什么他们需要受到监管。

电影后半场情节铁人在努力追查线索,发现了冬兵的无辜后追到西伯利亚道歉,然后父母之仇的暴露让内战又一次打起来了。我不太认为当年洗脑中的冬兵对此应该负很大的责任,当然也认为铁人很有理由复仇——但是这段情节中美队的隐瞒、谎言与之后的二打一又一次让人失望。

这就是美国队长,复联的领袖?

如何阻止一场兄弟与队友双方都是悲剧的战斗,个人觉得最公平的解决方案大概不是加入一方暴打另一方然后两人扬长而去……

而首映的时候我还不清楚美队与铁人的父亲曾经也是朋友,以为只是合作伙伴。

哦,对了,前半场的注册法案到哪里去了?

本该统领全篇的注册法案本身矛盾与理念冲突此刻已经被我忘得差不多了,满心全是冬兵和铁人已经成为死结的个人恩怨,当然,美队的私心倒是从头到尾一以贯之。

最后的扔盾让我简直对美队的反感达到了一个新的高度——但这甚至还没达到全片的最高值,最高值出现在寄回的信上——“有事你还可以叫我”,在之前发生的事情衬托下,这真的不是嘲讽吗?

最后唯一能让人想起这或许是一部有关英雄的电影、值得敬佩的是自愿冰冻的冬兵:一整部电影追捕流亡挣扎最终有个了局。被洗脑后受人控制犯下罪行对冬兵对受害者都是悲剧,很遗憾命运对他的恶意太深。但躺进冰柜的一刻,他比扔盾的美队更配得上超级英雄的称呼,甚至配得上美国队长的头衔。

话说回来,如果Steve不称美队,不叫超英,我对这部电影没太多意见。普通人Steve Rogers有私心有立场无可厚非,Steve为了蒙受不白之冤的兄弟Bucky两肋插刀拼尽全力,与政府对抗与同事相搏,从哪个标准看都是个精彩的故事。

然而,这部电影的名字是《美国队长3:内战》,改编自漫威的超级英雄漫画——那么作为超英的男主恪守的原则与底线注定要和普通人不一样,美国队长背负的责任与复联成员也应该不一样。

可这两点我真的都没有见到。

删掉500字与BvS的对比,只是彻底确定了烂番茄对我就是个笑话。

五刷BvS后随笔

纯三次元亲友没有一人理解我五刷BvS的做法,他们知道我三刷时已经表情审慎如观察稀有蛇精病。后两次他们压根不知道我去了电影院。这对大家都好,笑。

因为我并没有办法解释这并不出于fangirl心理——好吧,基本上不出于fangirl心理。

可以这样讲,如果不入DC坑,我并不会去影院看一部名为《蝙蝠侠大战超人》的电影——身为漫威路人以及曾经的超级英雄路人,钢铁侠、美队和复联宣传铺天盖地相关同人在随缘火得一塌糊涂时候,以上我也一部都没在影院看过,X战警某一部在临下线时补过,然而说实话现在除了CP根本记不太清情节。

但是,fangirl身份的作用,也就到此为止了。它能让我走进电影院为了情怀看一场午夜首映,但如果BvS本身不能打动人心的话,别说五刷,二刷都是Are you kidding?

而现在的真实情况是,已经五刷的我坚信自己下映之前至少,至少还会再去刷一次。

(甚至在某一刷时用iPhone自带的某个app全程——为了具体原声台词有点丧心病狂了,但如果不是那可怕的官方翻译,我猜我也不至于走到这一步——不过不管怎么说,这样做是错的,不值得提倡,我没什么可以辩解的。

世事难料。

3.25之前一周网上对BvS的评价就开始两极分化让人焦灼不安根本定不下心来,墨西哥首映后外网包括imdb和推上就开始出现大规模评论和剧透——作为二外是法语的人西班牙语要拼一把并不难看懂(更何况这世界上还有谷歌翻译),但当时根本不敢往墙外面翻,就怕会让评论剧透先入为主影响到自己对BvS的真实观感。上映前3天除了微博连常去的北票吧和某女性向论坛某区某系列楼都不再刷了,Rotten Tomatoes只看一句话评价绝不往里点……不过坚持下来的好处是,到北京时间3.25凌晨00:00陷入UME的座位之前,我对BvS真正的剧情以及针对剧情的评论基本上一无所知,于是看完首映后对BvS的评价可以说是发自内心,并没有受到外界影响的。

3.25凌晨4:20,首刷回来一个多小时依然辗转反侧的我给BvS打了路人向的7.5,个人的8/10分。

早上10:00,它已经在我心中成了神作。路人?路人浮云吧……who cares?

这么说大概会被扣友善度,要发在微博上在前几天估计还会被挂到某系列楼以及某系列楼里当作NC粉高冷洗地的证据拿来群嘲,不过现在已经过了一个多星期了而这是lft,就放飞自我又怎么样,耸肩。

四刷回来写过这样几句:

“——但同样的,我却完全理解那些get不到的观众……也许是导演也许是剪辑的锅,BvS的传递的信息只能让一部分人接收到……从很多评论中能看出,那些指责的人是确实没有get到——有的黑点甚至可以说not even wrong。而如果在没能理解BvS实际传达什么的前提下,那些指责也都是真心实意。只是看着贴吧和某女性向论坛里一栋栋黑嘲到飞起的楼,觉得遗憾且悲哀——这不是什么智商上优越感的问题,一点都没有,就是可惜而已。”

他们真的不能理解为什么有人认为BvS是神作,只好归为NC粉的自我麻痹、高潮以及洗地……

可事实上,一周前我压根没想到过会五刷同一部电影,一部超英漫改电影。

首刷后其实有个模糊的猜测,关于为什么BvS评价会两级分化成这个样子。但是水平有限一时抓不住核心,当时只能用一些大而化之的比喻来笼统描述心中的模糊感觉,比如对认为BvS是神作的粉和不明觉厉(或者不觉厉)的路人:“有的人在看BvS时心中情感与前置知识储备有如一片埋藏着种子的土地,而电影便能让大地上催开一片花海……但要如柏油或水泥广场(并无高下之分只是模式不同)这样的观众确实真的体会不到BvS所传递的情感与震撼。”或者“BvS如同一部能够放大特定频率的放大器,对信号在同一波段上的观众,它便千百倍放大他们心中对人性的共鸣;而对接收频率不在一个频道上的观众来说,BvS甚至可能像长达150多分钟的无意义噪声……”

然而以上的比喻终究还是过于空泛,既没有具体论据也没有理论支持,更像是一种直觉性的描述——我甚至都没有底气拿这段话去安利别人看BvS。于是在各处推荐的时候只好强调“镜头画风如油画,动作戏很爽、特效给力、配乐挺燃、WW虽然出场时间不长但战斗美极了,为了女神也肯定值回票价……“至于文学梗宗教隐喻什么,BvS信息量对只是去凑个好莱坞大片热闹的路人来说已经够大了,安利的时候我基本上都没怎么敢提……

但是……这样安利我其实心里是很难过的。因为它们并不是BvS真正触动我,让我认为它是神作值得推荐给每个人的原因。

BvS触动我让我愿意为之三刷四刷五刷的原因,是其中放大的超级英雄的人性。但不是所有人、或者所有粉都能get到它。而我自认为get到了,却没法解释。

我没法对进影院就想看个超英对打爆米花片的路人解释、我也没法对预设好了立场就期待漫画动画或之前电影里阳光乐观永不放弃的大超、算无遗策底线坚定的老爷形象出现在大银幕上的粉解释。

他们对BvS的失望、愤怒、嘲笑、辱骂、不屑一顾或者相对最温和的不明觉厉……我全都理解。

但DCEU的BvS想要讲述的不是这样的故事,它上承MoS下启正联花了两个半小时不算宣传成本烧了2.5亿美金,最终出现在银幕上的不是漫画书中的超级英雄符号。

是两名在一个无比现实的DCEU世界里,成为超级英雄的“人类”。

他们有弱点有瑕疵会迷惘会盲目底线会动摇。

而很多人对此失望。

其实和大超在BvS中的经历挺像的,不是么?(此句不含讽刺)

影片中民众对超人的崇拜、狂热、恐惧、厌恶以及最后的纪念,其实针对的都是自己心中的那个神化抽象化符号化的超人,并没有什么人真正关心克拉克·肯特的心路历程。

多么现实。

DCEU的世界与漫画动画的世界毕竟是不同的,它现实到几乎精准折射了观众的反应。

但是很多观众只想要那个心目中阳光的大超。

他们也只想要那个算无遗策底线坚定的蝙蝠侠。

BvS的蝙蝠从一开始其实就陷入了逻辑谬误中的滑坡谬误,将大超与佐德战斗波及的伤亡一并算在了大超头上,加上莱总的种种阴谋陷害推论出他并不care这个世界,是对人类安全的重要威胁,然后继续滑坡一下就变成为了保卫世界必须先下手为强将超人除去……但以他的人设和经历来看是完全能说得过去的,DCEU世界现实中民风淳朴哥谭二十年,老爷的内心没彻底沦入黑暗已经很让人惊讶了。采访中Ben提到过扎导介绍这个蝙蝠侠是at the edge of moral bankruptcy……真是再精准不过的定位。

于是他偏执极端充满仇恨乃至被莱总的布局玩弄于掌心,以broken hero的身份最终把自己推上了赌桌——这是BvS里蝙蝠侠和反派如卢瑟的重要区别,卢瑟靠阴谋让别人送死,而蝙蝠侠选择自己站出来为世界赌上性命。

但是内心深处,他知道整套逻辑是有问题的么?我觉得他潜意识是知道的——因此他亲手选择了蝙蝠侠以及布鲁斯·韦恩的落幕,那是个压根没想活着回来的黑暗骑士。

It's my legacy.

哦,还有枪和杀人……且不说我刷了五遍依然没看出除了噩梦蝙蝠侠到底照着谁主动开了枪,说真的,在一个如此现实的DCEU世界里,当反派们架着机枪和手持榴弹炮朝蝙蝠车开火时,仅仅把他们撞翻简直是可行的最大仁慈了,如果这都算主动杀人,那真是定义不一样。

拒绝讨论Martha和之后的醒悟……觉得这一点荒谬的人我们还是互相拉黑吧,在各种楼里看见对这个逻辑的嘲笑已经足够让人暴躁到想顺着网线掐过去……而且路人就算了,其中甚至还不乏粉这样做说这样的老爷OOC?——那么我们看的不是一部BvS。

也许我们看的真的不是一部BvS。

一部分人对BvS期待的,是他们心中的超级英雄符号,是飞天遁地无所不能的超人和蝙蝠侠。

而另一部分从BvS看到的,则是经历各种外界考验内心审判、在一整部的苦痛挣扎种种磨砺加诸于身后却最终选择了英雄的道路,成为超级英雄的两名“人类”。

先是人,才有超级英雄?还是先是超级英雄,人性只是附带?

超级英雄到底应该是人类的一个标签,一个身份,是人类可以追求的目标?还是说人类身份是超级英雄的一个标签?

我之所以认为BvS是一部打动人心的神作,是因为即使这个世界不存在真正的超级英雄,我们却能在BvS中对DCEU世界里最终真正成为超级英雄的人类的挣扎、努力、从苦难与迷惘中找回自己的过程感同身受,并受到鼓舞和激励。

如是而已。

他们没有OOC,真的没有。

他们可以做到……也许,我也可以。

——————

好吧,五刷总得有点吐槽——BvS路人向是不太友好,但根本不至于到完全看不懂的地步,忽略彩蛋也不影响整个故事的逻辑。

——虽然穿越的闪闪在路人眼里估计就是个莫名其妙的噩梦而不是让粉激动得发抖的闪点/不义暗示。

——虽然公主从始至终连名字都没有只出现了姓。

——虽然海王钢骨他们几乎被强行刷了存在感。

——虽然人蝠基本上除了激起影院里小孩子的尖叫之外并不能让路人明白这是老爷那边可能的反派。

——虽然影片开始大楼倒塌尘埃中布鲁斯视野里出现的一匹马和不到一秒的乔纳森身影完全不会让人将其与后面大超的内心幻觉乔纳森的举例联系起来,讲真,五刷时我掐了秒……能在第一次看的时候就将这两者联系到一起的人,请受我一拜。

——虽然国会门前抗议的人群与最后国葬的路边送行人群以及举蜡烛的人群中依稀有几张重叠的面孔。

——虽然莱总引经据典就差每句一梗如果没有欧美文化的基本了解几乎只能get到他的第一层含义。

以及其他无数如即将上映的Excalibur与插入地下拔起扔进水里捞出的氪石矛,隆基努斯之枪、鲜血与盲者,洪水拯救与牺牲场景的宗教隐喻……

忽略以上所有,以及该拖出去的翻译……这些真的不影响整个故事的逻辑。

只是让人想立刻拿到BvS的蓝光盘,一帧一帧欣赏对比。

就酱。

BVS观后感随笔(这个时候含剧透应该已经无所谓了吧)

三刷回来,最后一点关于BVS后半部分某处逻辑的疑问也明白了。对BVS的评价从首映的7.5~8分,二刷的8分,到三刷后的8.5分——有缺陷、路人不太友好的神作大概是最终的评价。 

但明天依然会裹挟一位还没看的真·路人去四刷。

现在分析已经比比皆是,该挖的含义彩蛋已经被挖掘得差不多了。正好也不必再分析什么。以下仅是随便记录一下作为粉的部分个人观影感受,也算不辜负这三刷花掉的时间。

 

1.这是DCEU。

然而我猜很多不喜欢BVS的DC粉并不能接受这一点。他们愤怒,觉得人物形象OOC,他们想看的是DC漫画或动画宇宙、甚至是之前影片中的大超、老爷、莱总等等形象丝毫不差地出现在银幕上——或许,这样的想法,没有给DCEU以及BVS应有的尊重。

我从WF刊被荐入坑,喜欢DC漫画里的大超和蝙蝠——喜欢充满阳光代表了希望、正义与真理的大超、喜欢身处黑暗永不放弃算无遗策的老爷(虽然并不是每次都赞同他们的三观)。但不觉得BVS中的大超和老爷OOC——因为这是DCEU的BVS,下启正联上承MOS的BVS,它们同属一个世界观之下——是个与漫画动画都不同、有自己初始设定、更黑暗、更贴近现实、有真实感和代入感的DCEU世界。

这个世界的大超会迷茫会痛苦在一次次被设计中挣扎于自己的人类身份与救世责任、这个世界的老爷黑暗破碎大概比任何时候都偏执甚至会被仇恨与偏见蒙蔽了双眼、这个世界里的莱总可以布局成功一步步将老爷和大超推上他设计好的路线、而这个世界的人类对“救世主”的质疑、抗议、诋毁以及最后的追思——他们对大超的反应也许比漫画宇宙更加真实。

这是个反派布局技高一筹、超级英雄会迷茫会纠结会犯错的世界。然而BVS比漫画动画宇宙一样甚至更能打动人心——因为现实往往便是如此,没有人算无遗策,正义也并不是每次都能战胜邪恶。而即使战争胜利,英雄会失去同伴、遍体鳞伤,内心还会受到自责梦魇的折磨。

很多分析都在讲BVS的宗教隐喻强调片中的神性。是的,隆基努斯之枪的梗在首映第一眼见到那根矛时便反应了出来。莱总的油画、老爷抱下大超包裹的披风、露易丝抱住克拉克的姿势等等更是简直明显到不能再明显——可BVS真正强调的、放大的,却根本不是神性,而是超级英雄的人性——BVS用一组组浓郁如油画的镜头,一记记轰鸣震颤的配乐和弦将加诸于他们身上的痛苦与考验敲进心里。国会爆炸烈焰中大超闭上的眼睛与老爷扔掉氪星矛时发出的嘶吼完全激起身为人类的我的所有共鸣。

BVS放大的,是他们的人性。

片中有一段台词,是那幕美国各个电视台竞相报道超人时其中某一位评论家的评论:“……The fact is maybe he is not some sort of devil or Jesus character,maybe he is just a guy trying to do the right thing.”把句子中的he换成they,try换成struggle,便是BVS中大超和老爷的真实写照。

但即使经历了如此的困境与挣扎,超人和蝙蝠侠的真正内核、那些让他们可以当之无愧称为超级英雄的内核却没有变。罗曼·罗兰曾经说过,世上只有一种英雄主义,就是在认清生活真相之后依然热爱生活。BVS里的大超面对一个世界的质疑、抗议、诋毁甚至驱逐——他迷惘过、挣扎过、动摇过,自我放逐过,然而看看他最终的选择,两次!而老爷和WW在墓园中的对话更是如此——他们亲历了一切,目睹了大超的牺牲,清楚国葬只是空棺而民众其实是在纪念自己心中的英雄符号,是在以与驱逐超人相同的力量与狂热来纪念他。可老爷却说出了men are still good,接过了大超传递下来的希望,坚持为这个世界而战……

这让我怎么能不真心喜欢这部电影?怎么不喜欢BVS带来的有血有肉、真实存在于银幕对面DCEU的超级英雄。

 

2.某些逻辑相关

首刷时对后半场的部分逻辑有一些疑惑,但是已经对前半场打了满分。不过玛莎的名字能让两人住手当时就没有任何疑问。路人就算了,真的有DC粉不能理解玛莎的名字对老爷的重要性、能让他从极端的偏执中醒悟过来发现自己差点铸成怎样的大错吗?当蝙蝠侠意识到在矛尖绿光下颤抖的外星人实际拥有一颗人类的心灵时,接下来的剧情不能再合理了。

二刷时理清了露易丝扔矛捡矛的思路(但一段客观上完全符合逻辑,应该体现出露易丝智商的剧情在银幕上表达出来让观众第一反应是自作自受……这个锅大概要让导演剪辑和编剧共同背一下)。

关于女友和母亲……这应该与继承于MOS的设定有关。MOS中超级听力最开始几乎将大超逼疯,后来他掌握了能自如关闭听力只接收需要的信号的技能,还靠着这一手在与佐德将军的战斗中占过上风。因此露易丝是大超关注的重点完全符合逻辑——明面上与超人相关经常有生命危险可以拿来威胁的一直是露易丝,而玛莎·肯特只是记者克拉克的弱点。可惜谁都没想到莱总这次如此给力,能将超人和克拉克合二为一。

三刷时明白了大超那句“This is my world. You are my world.”到底是怎么回事(我猜有很多人都把这两句误解成了递进关系,然后指责大超恋爱脑OOC……实际上它是并列关系,并且与前面的乔纳森的台词有过呼应。个人怀疑只要把台词顺序颠倒一下变成“You are my world. This is my world.”,就不会造成这么大误会……这该是谁的锅?)

另外三刷时全程关注了莱总的眼神——他真的只是表情动作略夸张疯狂而已,莱总的眼神在他手舞足蹈语出惊人时一直保持着冷漠与理智,与完全混乱邪恶的小丑根本不是一回事。

 

3.几个喜爱的镜头、配乐及细节

大超走进国会,踏上质询台时关上的棕色木门的那个镜头至今一闭眼便能回想起来。记得第一次看到时的冲击震撼。

莱总端着酒杯等女议员Finch走进家里那一幕完全就是一张油画,更何况他的主题旋律特别好听,两者配合在一起有双倍的古典美……

还有个呼应的镜头值得一提:开头老爷一家的小巷悲剧中有一处子弹掉落的慢镜头,而最后大超的国葬有一处礼炮弹壳的掉落,构图布局几乎一模一样——我才不信这不是死亡意象的故意呼应。

有一处和莱总相关值得回味的对比——同样是真心实意想要干掉大超,老爷与大超战斗时的侧重点是如何干掉一个带来破坏的外星人,于是就出现了氪石的花式使用;而且老爷在拆下水池往大超身上砸以及把大超当风筝往墙上甩来甩去的时候明显是在以牙还牙地报复某个氪星人当年波及无辜的战斗中拆楼倒墙的破坏。然而莱总搞出的毁灭日与大超战斗时,开始砸掉的便是英雄公园的大超塑像——这再一次呼应了莱总的真实目的:让大超身败名裂……

闪闪穿越带来的暗示在首映中让我倒抽一口冷气,那可是传说中的不义……华纳和扎导真敢拍啊!而且这导致首映最后看到玛莎递给露易丝信封时,我真情实感担心信封里是一张确认露易丝怀孕的医院化验报告,看到只是戒指时松了一大口气。

顺带提一句首映,25日凌晨观影时彩蛋出来一个全场一阵掌声,而大超老爷WW三人同框时甚至听到了尖叫……大概这个时间去看的大多都是真爱。二刷三刷就没有这种气氛,说实话很怀念。

———————— 

X.字幕翻译

呵呵。

这篇评论本不想包括吐槽在内但真是忍不住了……

首映时就时有发现听到的内容和字幕内容并不一致,当时还主要在怀疑自己的听力——官方翻译好歹应该拿到了台词吧,然而我错了。我不该对自己水平有所怀疑的。

BVS的字幕压根就是干扰项!稍不注意就容易被其带到沟里。二刷三刷时完全无视字幕对剧情理解有明显帮助。


恨不能生五百年后

看到一份被推荐过来的君臣遇合问卷,使用说明就让人想入非非。

然后通读一遍,发现对个人想应用的组合来说,50题只要往深了答就要出现闷声作大死的水表问题(最典型的就是第26题,然后8、15、21、22、25、29、45、49也遍地陷阱),不往深答则大半百度百科或官方传记就能解决……余下部分偏双方私人——以个人了解能答一部分,剩下的不太敢下手,但如果勇敢放飞自我,那大概能揣度一些,也自认为与真实历史不会偏差太远……

但无论如何,时间越长越觉得还是读过的史料不够,水还是太深。何况还有那么多估计有生之年不会解密的档案以及被某人的配偶毁过一批的原始档案(这件事非常让人遗憾,我相信涉事人是有让史料留存下来的胸襟的,哪怕只能下一朝解读)……

反正过去天真无知敢打双重生文的主意,到现在只敢YY参考相关形象历史的架空科幻……而且很有可能过几年连架空都不敢了(但无论重生穿越架空反正都会被水表,从这个意义上讲倒是无所谓||||||)。

然而第49题的第一个分问题真是让人一口血吐出来……

嗯,除了科技进步(星际旅行、基因优化、物质极大丰富等),如果有什么让我恨不能生五百年后,大概有生之年不太可能看到相关人物的文也算其中原因之一——

他们那在华夏几千年煌煌青史中都少有组合能相媲美的、波澜壮阔开天辟地的功绩与风流……

恨不能生五百年后。

看到《新文物法草案》在首页转来转去不高兴于是黑一发美帝(并不)

看到《新文物法草案》在首页转来转去不高兴于是黑一发美帝(咦)

因为关注了一些历史圈、文物圈相关,今天在微博上看到颇具倒退意义的《新文物法草案》和一些具体分析在首页上转来转去,总体上历史圈文物圈都在愤怒悲鸣。

比如比起原来的文物法,新的草案里有这样的修改:“对馆藏文物,草案规定文物收藏单位的文物可以退出收藏”,“删除了禁止国有文物收藏单位出售馆藏文物的规定”,“对文物市场,草案取消了文物销售、拍卖的前置审核,删除了禁止设立外资文物拍卖企业的规定。草案还删除了非国有文物中的珍贵文物不得出境的限制”等等等等。

——这不就意味着,国有文物单位现在可以出售馆藏文物,再加上删除了珍贵文物不得出境的条例,以后完全可以进行“博物馆把文物卖给私人,变成非国有文物,然后就可以卖到国外”的操作……

作为一个在大英博物馆中国馆能跟讲解的英国工作人员争执起来的人心情很不高兴,于是决定黑一发美帝。(美人希例行躺枪中……)

嗯,是这样的,前几天在夏威夷自驾的时候,途经了一个菠萝种植园。就是那个著名的都乐(Dole)品牌下的菠萝种植园,在国内我经常在沃尔玛买他们家的菠萝和香蕉,说实话味道和卖相确实比国产菠萝香蕉好一些,不过我长期以为这是个菲律宾牌子……这次才知道都乐来自美国。

提起种植园其实个人的第一反应是经济作物啊高额利润啊黑奴啊剥削什么的,然而都乐在夏威夷把它的菠萝种植园开发成了景点,于是我以为可以参观一个种植园博物馆,依托着实地背景介绍种植园曾经的繁荣与罪恶,以及目前的警示及教育意义什么的——但我显然想多了。

实际上都乐把菠萝种植园开发成了类似主题公园的产品,还卖各种周边。是的,菠萝也可以出周边。菠萝毛绒玩具、塑料小人、五颜六色画风鲜艳的卡通T恤、帽衫;当然了,也有各种真正菠萝相关口味的软糖、咖啡、茶、夏威夷果、冰激凌……来参观的大多都是家庭,孩子们抱着萌化的菠萝毛绒玩具玩得很开心,大人在纪念品中挑挑拣拣,顺带买几份冰激凌——冰激凌是真好吃,我承认,这里的菠萝冰激凌是我吃过的最好吃的菠萝冰激凌。

好吧,这是美帝,娱乐化主题公园化菠萝产业链也无可厚非,而且如果都乐真搞一家博物馆展示苦难历史估计也不会对它家的热带水果销售起促进作用,那么就享受冰激凌就好。

我端着冰激凌在展示厅里四处转悠,然后被墙上的一大篇创始人及种植园简介吸引了过来,都乐品牌的创始人叫詹姆斯·都乐,他22岁哈佛毕业,1899年带着一小笔钱从新英格兰移居夏威夷,一开始只有一个人和几把农具——

我看的津津有味,等着一个典型美国梦的展开,年轻精英靠个人奋斗最后成为菠萝巨头什么的也很带感啊——

结果文章第二段就告诉我,詹姆斯过来投奔了他的堂叔,斯坦福·都乐,这人1893年参与了推翻夏威夷末任女王的行动,之后当上了美国驻夏威夷总督……

教练,说好的美国梦呢?

接下来一大段詹姆斯·都乐的菠萝种植园是怎样发展起来成为菠萝大王的,其实我已经不太关心了,特别是当看到细节比如人家给詹姆斯寄信,地址直接写夏威夷总督府什么的时候……我不想否认詹姆斯·都乐的个人努力,但是吧,你明白的……

权力和资本结合起来,总是所向披靡。

文物的事情其实也是这个道理。

所以其实我并没有黑美帝,这是个碧蓝的世界,几百年来都是同样的故事,大家其实都差不多吧。

读某翻译同人杂感

有一篇原文16K+词,译文25K字的S/B同人翻译,译者文风安静内敛有张力,相当符合原文氛围,但至少有16处错译的句子,3处漏译的句子/段落,以及超过10处在个人看来有争议的地方……

译者很辛苦,但我觉得她的BETA们应该拖出去打死(大雾)

是的,译者有BETA,们。

而且,无论如何,就算排除以上,必须承认的是再好的翻译也是会有各种妥协及丢信息,这是巴别塔的无奈。

(还是给我刷一个‘通晓语言’吧)

文第一遍颇为震撼颠覆,平淡安静内敛的文风和激烈的情节以及人物间强大的张力的对比特别鲜明,饱含着浓烈的情感,在D/S向trust以及control的主题上层层展开递进,几乎做到了极致。而另一个主题conquer vs rule也呼应得很漂亮。

虽然我并不完全同意作者对人物的解读,也依然有不少地方觉得too much,不过能接受文中逻辑。这样的故事走向发展是可能存在的。正统官方宇宙52个,而同人宇宙千亿,这篇没触到我认知中的同人OOC底线,大部分情节发展还是有说服力的。

但说真的,相当不喜欢objectification——应该是特别抵触,中途好几次差点因为这一点弃文。

所以我也颇为理解随缘上点漏的GNs。

当然,看见AO3上作者自己打的最后三个tag是"Oh My God","I Don't Even Know","I'm Sorry"时也略有荒谬的喜感。

顺带说一句,这文分级NC-17,但因为涉及D/S及XXXX,我觉得应该标到NC-21——而且必须放到有严格年龄审核制度的地方(当然这只是妄想)。不过作者有诚意地打满了该打的tag,译者也作了标红警告,所以……望天。

然而全文最触动我的是完结后作者的某一条评论回复,她设想了文结束后文中人物的情感发展走向——颇为动人的同时醒悟及从intense转为gentle的水到渠成。

可她没有真的写出来。

So sad。